Jak zamawiać z japońskich stron internetowych? cz.1

Jesteś kolekcjonerem mangowych gadżetów, ale nie stać Cię na opłacanie pre-orderów na czas? Figurka, o której marzysz już dawno jest wycofana ze sprzedaży lub jej cena jest zbyt wysoka? Przedstawiam Wam rozwiązanie na takie problemy- pożeracz portfeli fanów anime i mangi - suruga-ya!

Suruga-ya to japoński sklep internetowy oferujący wszelakie gadżety spod znaku anime i mangi (i nie tylko!) niekiedy w naprawdę niskich cenach. Niestety strona posiada dwie zasadnicze wady - jest dostępna tylko w języku japońskim i nie realizuje zamówień spoza Japonii. Brzmi strasznie, prawda? Z obydwoma problemami można sobie poradzić, co otwiera nam dostęp do zakupów tysięcy rzeczy, które mogą być w innych sklepach już dawno niedostępne i nieosiągalne - lub dostępne w dużo wyższych cenach niż oryginalnie (sekcja pre-owned na AmiAmi czasami oferuje figurki w absurdalnie wysokich cenach).


Do korzystania z serwisu potrzebny mam będzie tłumacz, np. Google translate oraz pośrednik (lub znajomy mieszkający w Japonii, jeśli takowego posiadamy).

Możemy znaleźć wiele stron oferujących nam sprowadzanie rzeczy z japońskich sklepów internetowych (oprócz suruga-ya znam również Yahoo Japan, japońskiego Amazona, ale na pewno jest wiele innych - wystarczy poszukać). Oczywiście taka usługa nie jest bezpłatna - każdy pośrednik ma swój własny cennik, z którym powinniśmy dokładnie się zapoznać na ich stronie. Strony pośredników są dostępne w języku angielskim, jeśli nie radzimy sobie z tym językiem to również tu warto użyć translatora.

Przykładowe strony: 

• White Rabbit Express 
• GoodyJapan 
• FromJapan
• ProxyRabbit 
• ZenMarket
• Treasure Japan 

Wyszukiwanie gadżetów 
Jeżeli chcemy znaleźć rzeczy z daną postacią musimy wyszukać jej oryginalną nazwę. W tym celu możemy wpisać jej imię np. w Google i poszukać na jakiejś Wikii, ja wolę wpisać nazwę na myfigurecollection, wydaje mi się, że to prostsza alternatywa.
W wyszukiwarce wpisałam "Nozomi Toujou". Wyszukało bardzo dużo rzeczy z nią, jak widać MFC ograniczył wyszukiwanie do 90 pozycji, ale nie jest to teraz istotne. Klikamy w jakąkolwiek, chyba że zależy nam na konkretnej rzeczy. Wtedy odnajdujemy ją w bazie MFC, szczegółowa wyszukiwarka znajduje się po prawej stronie. Zważywszy, że MFC jest dostępne w języku polskim to nie powinna stanowić problemu :)

\

Wchodzimy w wybraną przez nas pozycję i klikamy raz na nazwę postaci. Wyświetli nam się japońska nazwa, którą kopiujemy i wklejamy na stronę suruga-ya. Możemy też skopiować japońską nazwę na nendoroida jeżeli ich właśnie szukamy i tak dalej... warto kombinować!

Pozwoliłam sobie z grubsza przetłumaczyć kategorie dostępne na stronie. Moje tłumaczenie nie jest dokładne, ale z pomocą kolegi (dziękuję Mateusz!) próbowaliśmy to rozszyfrować.  

Zabawki hobbystyczne - znajdziemy tu np. figurki, ale też karty i tym podobne (nie znajdziemy tu przywieszek!).

Akcesoria elektroniczne - wszelakie pokrowce, specjalne przywieszki z wejściem do mini-jacka, stojaki na telefony/ konsole... 

Małe rzeczy - nie byłam do końca pewna jak odpowiednio to nazwać, więc już wyjaśniam: jest to kategoria z przywieszkami, breloczkami i innymi drobiazgami. 

U dołu krótka mapka strony z przykładową rzeczą - tutaj statuetką Shimakaze od Good Smile Company.

Mam nadzieję, że dzięki temu krótkiemu tutorialowi będzie Wam łatwiej poruszać się na suru.

W drugiej części opiszę jak korzystać z usług pośredniczych.

Do napisania!